Чем заняться в пусане

Рыбный рынок Чагальчхи

Рыбный рынок Чагальчхи. | Фото: Cecil Lee / Flickr.

Рыбный рынок Чагальчхи, часто рекламируемый как достопримечательность Пусана №1, является городским ориентиром размером с круизный лайнер, свидетельствующим о любви жителей мегаполиса к морепродуктам. Чагальчхи по своей сути является не просто отдельным рынком, а целым районом торговли морепродуктами.

Главное здание имеет семь этажей, но большинство посетителей направляются прямо к рыбным рядам на первом этаже. Вы можете выбрать на первом этаже все, что вам нравится, и отнести на второй этаж, чтобы там это приготовили в одном из десятков ресторанов.

Попытайтесь скооперироваться с друзьями или другими посетителями, так как в этих ресторанах стараются не браться за небольшие заказы, и вы потратите небольшое состояние, если будете есть в одиночку.

Адрес: Jagalchi Fish Market, Jagalchihaean-ro, Nampodong 4(sa)-ga, Чунгу, Пусан, Южная Корея.

~ Исторические памятники и достопримечательности

Когда погода в Пусане не располагает к водным процедурам и экскурсиям, город живет обычной жизнью делового центра страны. Метрополия не является курортом в классическом понимании этого слова. Здесь регулярно проходят бизнес-мероприятия, в том числе и высокого международного уровня.

Многочисленные туристы приезжают не только для безмятежного отдыха на песчаном побережье Тихого океана, но и желая увидеть необыкновенные исторические памятники. Ведь несмотря на развитую современную инфраструктуру, включающую транспортную сеть, деловые центры, крупные магазины, социальные объекты, воздушную гавань и морской порт, Пусан остается городом с 15-вековой историей, который бережно хранит свои уникальные памятники и гордится знаковыми сооружениями, построенными относительно недавно.

Для тех, кто посещает город впервые, как правило, не стоит вопрос, что посмотреть. Для того чтобы подробно ознакомиться с этой корейской метрополией, потребуется несколько дней. Даже сложно представить, сколько совершенно разных впечатлений может оставить поездка в Пусан, достопримечательности которого невозможно спутать с культурными объектами других курортов.

Первое, что бросается в глаза в морской столице Южной Кореи — знаменитая Пусанская башня (маяк). Ее называют смотровой, ведь поднявшись на это уникальное современное сооружение, можно увидеть город и его окрестности как на ладони. Пусанская башня — не просто туристический объект. Ее построили в 1973 г. в качестве маяка, который до сих пор выполняет свои функции. После того как Пусанская башня была оснащена специальной линзой Френеля, администрация города объявила ее самым высоким сооружением мира, способным указывать дорогу морским судам. Это первая башня в Корее, она является символом Пусана.

Панорамный вид с маяка

Маяк построен в парке Йондусан, который находится на холме причудливой формы, за что получил название, в переводе означающее «голова дракона». Поездка в Пусан обязательно запомнится прогулками в этой необыкновенной по красоте зеленой зоне города. Здесь расположено большое количество музеев, развлекательных центров, а также кафе и ресторанчиков. Их меню преимущественно предлагает ознакомиться с национальными кулинарными традициями. Но в некоторых заведениях центральной части метрополии можно заказать блюда европейской и даже русской кухни.

Если же есть желание отведать дары моря, приготовленные по старинным корейским рецептам, то стоит посетить Приморский район, где расположен находится рыбный рынок Пусана, который называется Чагальчхи. Его окружают многочисленные заведения, где можно отведать национальное блюдо хве, представляющее собой рубленную сырую рыбу, насладиться пряным острым вкусом овощного гарнира кимчхи, попробовать лепешки с начинкой из морепродуктов и пропустить стаканчик рисового вина сончжу. Корейцы практически не пьют виноградные алкогольные напитки, но в барах Пусана можно найти виски или ром, а также европейское пиво.

Храмовый комплекс Помоса в Пусане является одним их старейших архитектурных ансамблей мира. Он был построен в VII в. С тех пор святыня неоднократно подвергалась разрушению в ходе военных конфликтов, в которых участвовала Корея, но основные пагоды монастыря воссозданы почти в первозданном виде и являются действующими в настоящее время.

Немного истории

По данным древнейшей корейской летописи «Хроники трех царств», история Пусана берет свое начало в 14 столетии. С небольшого рыбацкого поселения Тоннэ, основанного в эпоху трех легендарных царств – Силла, Когуре и Пэкче. 16 век ознаменовался началом продолжительной Имдинской войны, с противостоянием Японии и Кореи. Пусан оказался во вражеской оккупации. После окончательного изгнания японцев из города, внешняя торговля была прекращена, и Пусан был закрыт для иностранцев. Новая японо-корейская война вспыхнула в 19 веке и закончилась победой первых, а Пусан был открыт для торговли. Расцвет города пришелся на 20 столетие. В его середине Корея распалась на два самостоятельных государства. Постепенно небольшой портовый городок перерос в огромный современный мегаполис, большой промышленный, туристический, индустриально развитый центр Южной Кореи.

Музеи

Приведем список интереснейших пусанских музеев и их описание.

Художественный музей

Музей с двадцатилетней историей расположился в пятиэтажном здании с несколькими залами, библиотекой, лекториями, архивом и даже рестораном. В залах можно насладиться творчеством корейских, японских, американских, вьетнамских, европейских, китайских художников, преимущественно современных – всего собрано порядка 2 тысяч работ.

Bokcheon

Открытый в 1996 году, он остается уникальным в своем роде – тут хранятся древние артефакты в виде шлемов, оружия, а также сохранился целый сад с гробницами древности. Коллекция постоянно пополняется благодаря находкам современных археологов. Кроме того, можно посетить временные выставки, тематика которых очень разнообразна.

Музей города

О пусанской истории повествует свыше 25 тысяч экспонатов. Многие из них раскрывают загадки Корейской войны, а также отражают взаимоотношения с США и японскими островами. Артефакты, инсталляции, снимки в экспозиции способны унести на десятки лет в прошлое.

Музей иллюзий

Иллюзии привлекают людей, которые любят посмеяться и сделать веселые снимки на память. Многочисленные декорации, уже готовые рамки, внутри которых можно фотографироваться, дарят незабываемые эмоции и заряжают отличным настроением.

Музей иллюзий

История города

Как указано в одном из самый древних письменных записях город появился в начале нашей эры. Так указано в «Самгук саги» — Хронике трёх царств. Это старейшая летопись в истории Кореи была закончена в 1145 году нашей эры. В ней подробно описывается жизнь и быт жителей полуострова всех трёх царств Когурё, Пэкче и Силла. В те далёкие времена город носил название Тоннэ.

Впервые название «Пусан» появляется в исторических свидетельствах около 14 века. Так назывался порт и рыбацкая деревушка. Название происходит от названия горы. Её форма напоминала горшок, поэтому городок и назвали Пусан пхо. С начала 15 века в Корее бурно развивается торговля со своим ближайшим морским соседом — Японией.

В 1592 году в стране началась Имдинская война. Пусан, как стратегический объект южной части Кореи был захвачен. Это была одна из первых войн с Японией, которая длилась 6 лет. Название «Имдин» возникло от названия года, который так назывался по системе китайского летоисчисления. Причиной войны послужила просьба японского императора о проходе по Корее японских войск к границам Китая с целью напасть на него. Однако корейские правители не дали своего разрешения. Опасаясь, что японцы разорят их земли. Правитель Японии Хидэёси, получив отказ, напал на Корею.

После победы корейцев в этой войне, город был закрыт для внешней торговли. Однако после очередной японско — корейской войны в конце 19 века и захватом Кореи японцами, новые хозяева полуострова открыли порт для внешней торговле, разделив город на две части: Пусан и Тоннэ.

С 1910 года у города Пусан начинается самостоятельная история. Сейчас называют морской столицей или иногда летней столицей Южной Корее. Порт Пусан представляет из себя современный мегаполис с развитой промышленностью и инфраструктурой. С Японией его связывает железнодорожный паром. А в середине 20 века, после разделения Кореи на две части, город предлагался в качестве столицы Республики Корея. Сейчас город — крупнейший международный порт. Он занимает 4 место по грузообороту в мире.

~ Поездка в Пусан

Прямой перелет из Москвы в этот город длится более 10 часов и стоит дороже, чем авиабилет до южнокорейской столицы, откуда на курорт можно добраться в короткие сроки. Воздушная гавань Кимхэ ежедневно принимает десятки рейсов со всех концов света. Это современный крупный аэропорт, Пусан — один из главных транспортных узлов страны.

Расстояние от Сеула до Пусана составляет всего 321 км, поэтому дорога не займет много времени. Железнодорожный экспресс находится в пути около 3 часов. Поезд — один из самых комфортных и относительно недорогих способов доехать до крупного прибрежного центра из столицы. Но поездку в Пусан лучше планировать заранее. Это направление популярно у туристов и граждан Кореи, поэтому билеты на экспресс быстро распродают, особенно перед выходными.

Время в Пусане опережает московское на 6 часов и отстает на час от Владивостока. Город расположен в юго-восточной части полуострова. Близость открытого океана, от которого метрополию отделяет только сравнительно небольшой Корейский пролив, оказывает большое влияние на климат морской столицы Южной Кореи. Погода в Пусане полностью соответствует влажным субтропикам. Здесь жаркое и дождливое лето и относительно теплая зима. Температура воздуха в январе редко опускается ниже -8°C.

Метро — самый популярный способ передвижения по городу

Если цель визита — не только познавательный, но и пляжный туризм, поездку в Пусан лучше планировать в октябре-ноябре. Именно эти месяцы характеризуются отсутствием осадков, комфортной температурой воздуха и воды в океане.

Шопинг

Если вы любите зарубежный шопинг и не привыкли возвращаться из поездок с пустыми руками — Пусан идеальный для вас город. Здесь достаточное количество крупных торговых центров, где можно приобрести изделия известных мировых брендов, а также местных рынков, где продают товары из Кореи или других стран Азии.

Keith Homan/shutterstock.com

«Парадайс» — первый магазин беспошлинной торговли, открывшийся в Пусане. Здесь вы можете купить косметику, аксессуары и некоторые предметы гардероба по привлекательной цене.

Универмаг «Лотте» — настоящий город в городе! Помимо магазинов, в которых возможно приобрести все группы товаров, под его крышей разместились кафе, рестораны, кинотеатр и спа-центр.

Не меньшим размахом может похвастаться торговый центр «Синсэге». Чтобы обойти все магазины, расположенные здесь, потребуется несколько часов.

Рыбный рынок Чагальчхи, являющийся крупнейшим в Азии, большинство туристов воспринимает как местную достопримечательность, отчего приходят сюда побродить между прилавками и подивиться разнообразию даров моря.

Chaowalit Seeneha/shutterstock.com

Конечно, довезти купленные здесь морепродукты на родину вряд ли удастся, однако если на время своего визита в Пусан вы арендовали квартиру или остановились в апартаментах, стоит приобрести здесь ингредиенты для приготовления аппетитного ужина.

Через дорогу от Чагальчхи расположен другой известный рынок Кукче, ассортимент которого гораздо более разноплановый. Здесь можно купить обувь, одежду, постельное белье, товары для дома, а также традиционные сувениры местных мастеров.

Храмовый комплекс Помоса

Эта жемчужина архитектуры является главной достопримечательностью города. Храмовый комплекс был основан в 7 веке и сохранился до наших дней, несмотря на то, что храм неоднократно подвергался разрушениям, но вновь восстанавливался. Название «Помоса» переводится с корейского языка, как храм райской рыбы.

Он был основан буддийским монахом во времена правления императора Мунму. Рассказывают, что именно в том месте, где заложен храмовый комплекс, правитель Кореи 7 дней молился о победе над японцами. Боги услышали его молитвы и в протекающем рядом ручье появилась из ниоткуда волшебная золотая рыбка. А затем небесное войско спустилось на землю и разгромило войско захватчиков. Именно тогда был заложен самый древний храм в комплексе. Сейчас на месте легендарной молитвы сделан колодец, в котором плавают красно — золотые карпы — кои.

Храмовый комплекс расположен у подножия горы Кымчжон сан и занимает территорию более 8 кв. Км. В него включается более полутора сотни зданий. Это как скромные хижины священников, так и роскошные трёх этажные пагоды.

Конечно большинство зданий построены не в те далёкие времена. Возрастом в 1300 лет могут похвастаться несколько священных каменных ступ. И все же возраст большинства построек превышает несколько сот лет.

Вход в монастырских комплекс украшаю знаменитые на весь мир ворота Илчумун. Кроме изящных форм и богатой резьбы эти ворота известны ещё и тем, что если посмотреть на них с определённой обзорной точки, кажется, что у ворот всего один опорный столб. На самом деле эти ворота состоят из 4 огромных каменных столбов. В этой иллюзии заложена глубокая философская мысль о том, что путь к просветлению — единственно правильный путь. От ворот ведёт извилистая дорога к главному храму комплекса.

Стоит взглянуть на красивейший храм из резного дерева изящных форм, который называется Дзунчхон. Это один из лучших образцов архитектуры эпохи Чосон. Именно в этом храме хранятся буддийские реликвии — воплощения Будды. Здесь же можно увидеть Восточную и Западную пагоды и одиннадцать хижин монахов, каждая из которых увенчана статуей Будды.

Кроме потрясающих исторических памятников, храмовый комплекс известен своими великолепными садами и паркам. Одним из самых известных является сад глициний. Некоторым экземплярам более сотни лет. Площадь сада составляет более 55 тысяч кв.м. И весной, когда эти лианы цветут всеми оттенками белого, розового и сиреневого цвета, а вокруг витает нежнейший аромат цветущих глициний, храмовый комплекс приобретает свой самый красивый и незабываемый облик.

Пусан – город контрастов

Первое, что может привлечь туриста – самый большой торговый центр мира.

Второе – завораживающие взгляд мосты, один из которых известен далеко за пределами Пусана и носит звучное имя Квенан. Ежевечерним шоу, собирающим зрителей – когда мост подсвечивают разноцветными лучами софитов – можно с комфортом любоваться с пляжа Квеннали, что раскинулся напротив.

Кстати говоря, пляжи на побережье Южной Кореи – роскошные, чистые, очень неплохо оборудованные. Правда, здесь весьма короткий сезон для купания – с начал мая по конец августа.

Собственно говоря, вдоль береговой линии и в виду пляжей город застроен роскошными отелями, ресторанами, и может, на первый взгляд, показаться, что перед взором путешественника раскинулся огромный курортный центр. Можно легко представить себе, что в этой неге и роскоши купается весь Пусан, который представляет собой курорт от начала и до конца.

Но, когда заходишь вглубь города, пробираясь по направлению к его центру, Пусан показывает свои небоскребы делового центра-сити, футуристичные конструкции метрополитена, гигантские автомагистральные развязки и ветки путепроводов – и наваждение города-курорта сходит на нет.

Ближе к морю Пусан предстает в новом амплуа – промышленного порта, аккуратно встроенного в горный ландшафт, изрезанный бухтами.

Развлечения и достопримечательности Пусана

Ещё одна жемчужина религиозной архитектуры — Храм-дворец Дракона, расположенный прямо у береговой линии. В числе его интересных строений — невероятная Пагода молящихся о дорожной безопасности — бывает и такое! Вода в местном горячем источнике, по поверьям, обладает целебной силой. А храм Сеокбульса представляет из себя хижину отшельника, вырезанную в скальной породе, вокруг которой можно увидеть гигантские барельефы Будд, также кропотливо выточенные в скале.

Погулять на свежем воздухе можно в ухоженном парке Йондусан, где есть масса симпатичных кафе и ресторанов, а также высится 118-метровая Башня Пусана, со смотровой площадки которой открываются захватывающие виды на окрестности (вход 8000 KRW). Рядом с парком имеет смысл увидеть район «Сорок степеней» — несколько восстановленных улочек, передающих атмосферу Кореи 1960-х годов с её мощёными переулками и деревянными фонарями.

Любители природы по достоинству оценят птичью резервацию Накдон, где с октября по май гнездится более 150 видов пернатых, и Аквариум Пусана — здесь можно познакомиться с богатейшей подводной флорой и фауной Южного моря.

Также рекомендуем заглянуть в местные музеи: в Музее Пусана выставлены более 25 тысяч экспонатов из истории региона и города, Музей современной истории расскажет о событиях после Корейской войны, а в Художественном на суд публики представлены работы древних и современных корейских художников.

Старина и инновации

В Пусане седая древность и хай-тек удивительным образом гармонируют друг с другом

Туристы не обходят своим вниманием «старый город», которого на самом деле давно не существует – только воспоминания в виде памятников. Там, где много лет назад была мэрия, теперь возвышается Lotte World Tower, достроенный и открытый для публики совсем недавно – в апреле 2017 года

Это восьмой по высоте небоскреб в мире. Главная достопримечательность района сегодня – рыбный рынок Чагальчи. Рынок – это две пятиэтажки и все улицы вокруг. Живая рыба, ракушки, крабы, трепанги, асцидии, осьминоги, кальмары, каракатицы – на вас никогда не смотрело столько еды сразу! Правда, встретить англоговорящего торговца  на Чагальчи – большая удача. Этажом выше или в соседнем ларьке ваш «улов» приготовят. Есть здесь и рестораны, где можно насладиться всем этим великолепием по более чем разумной цене. В октябре проводится рыбный фестиваль, на котором мастера соревнуются в очистке и приготовление морских угрей, моллюсков и сырой рыбы.

Вообще, если вы соберетесь отведать традиционной корейской или японской еды, то в Пусане с этим проблем нет. С европейской стряпней дело обстоит гораздо хуже. При этом администрация Пусана старается сделать свой город удобным для путешественников из стран, где не умеют читать иероглифы. Здесь много информационных бюро, стендов и указателей, разъясняющих, сколько километров до того или иного объекта пройдено и сколько еще осталось.Забавно, что в Пусане есть свой «чайна-таун», этакий анклав чужеродной культуры — Техас-стрит. Название это неофициальное, оно напоминает о тех временах, когда американские моряки предавались здесь запретным утехам с местными красотками. Сейчас это русскоговорящий квартал, в котором любят селиться корейцы, репатриировавшиеся из России.Хэундэ – новый район города. Здесь мало корейской специфики, но чтобы отдохнуть от «традиционных» кварталов, можно поехать сюда, вдохнуть немного западной жизни. К тому же, именно в этой части города расположены практически все лучшие гостиницы. 

Храм Сокпульса

Храм Сокпульса. | Фото: Al Case / Flickr.

Когда вам наскучит ходить по асфальтированным городским дорогам, то отправляйтесь в поход к Сокпульсе. Это гораздо меньший по размерам и менее известный храм, а находится он на той же горе, что и Помоса, но на южном ее склоне. Главной достопримечательностью Сокпульсы является скрытая в скалах естественная ниша, на 10-метровых стенах которой высечены изображения Будды и хранителей храма.

Половину удовольствия принесет вам сама поездка к Сокпульсе, ведь вам придется подниматься на канатной дороге Кымджон. Обратный путь не менее интересен: во время трехчасового похода вам предстоит пройти мимо ворот Намун (Южных ворот), являющихся частью крепости Кымджонсансон – крупнейшей сохранившейся городской крепости в Южной Корее.

Адрес: Seokbulsa, Mandeokgogae-gil, Mandeok 1(il)-dong, Buk-gu, 부산광역시 Южная Корея.

На чем передвигаться

Транспортная система Пусана развита на твёрдую пятёрку. К услугам гостей города метро, легкое метро, муниципальные автобусы, такси и велосипеды. Метро Пусана имеет четыре ветки, а его станции удобно расположены у всех способных вызвать интерес туриста объектов. Стоимость проезда — от 1400 до 1600 KRW в зависимости от расстояния; дневной проездной без ограничения числа поездок обойдется в 5000 KRW, а билет на неделю и 20 поездок — 21 000 KRW. Места для пожилых пассажиров и беременных женщин можно занимать, но, окажись они в поле вашего зрения, вы обязаны немедленно уступить место.

Невероятно, но факт: поездка на такси в Пусане часто занимает меньше времени, чем аналогичная поездка на метро.

Кроме этого, в Пусане масса такси — их можно найти на стоянках такси, вызвать по телефону или просто остановить на улице. Первые два километра обойдутся в 3300 KRW, далее каждые 300 метров пути будет набегать 150 KRW. Ночью тариф на 20 % дороже. При посадке в такси непременно стоит убедиться, что водитель включил счётчик.

Ещё для передвижений по Пусану можно арендовать велосипед (на пляжах Хэундэгу туристы по предъявлении подтверждения проживания в отеле могут сделать это бесплатно, взимается только залог). А вот на своих двоих обследовать город не слишком удобно — он очень большой и вдобавок расположен на холмах.

Три места, которые стоит посетить

Побывав в Пусане, обязательно стоит посетить три места города, которые позволят прочувствовать его целиком и полностью.

Одно из них – храм Хедон Енгунса. Храм очень любим как местными жителями, так и приезжими. Причина – поверье, согласно которому желание, загаданное в храме, обязательно сбудется.

По пути к нему на аллее установлены фигуры будд с ящичками для пожертвования: загадал желание – пожертвуй монету. Каждый будда выполняет определенные желания, главное – не перепутать. Аллея заканчивается многоярусной пагодой с автомобильным колесом в основании – здесь можно загадывать желание на удачу в автодорожных путешествиях.

Сам храм достаточно необычен по расположению – ведь все буддийские монастыри, обычно, построены в горах, а этот – расположен на морском побережье. По легенде, его строителю-монаху это живописное место указал во сне морской царь, явившийся ему верхом на драконе. Храм построили в XIV веке нашей эры, спустя два века его разрушили японские войска вторжения. Затем в 30-е годы века XX-го храмовый комплекс восстановили.

Второе место – Ендусан, старейший городской парк, разбитый в 16 году прошлого века. Самая популярная достопримечательность парка – Пусанский маяк, который считается символом города.

Башня, возвышающаяся над уровнем моря на сто двадцать метров, была заложена в 1973-м, а в 2012-м городское правление объявило Пусанскую башню самым высоким маяком мира.

Третье место – рынок Чагальчхи, самый большой в Азии рынок морепродуктов. Здесь можно не только полюбоваться на экзотику корейского рынка, но и вкусно поесть – ее же.

И, конечно же, Пусан утопает в цветах, которыми город буквально заполонен – вазы, клумбы, цветочные композиции неизменно радуют глаз, буквально, на каждом шагу.

Побывать в Южной Корее и не посетить Пусан – это все равно, что съездить в Париж и не пройтись по Елисейским полям. Впечатлений все равно будет немало – но вот яркость их и колорит прочувствовать до конца не получится.

Пляжный отдых

Пусанские пляжи – одни из самых благоустроенных и красивых во всей стране. Особенно выделяются некоторые из них.

Хэундэ

Главный городской пляж, пестрящий разнокалиберными барами, кафе, ресторанами, лавками, а также большим аквариумом, где можно посмотреть рыбок и морских обитателей. Хэундэ тянется на два километра, а вид открывается на небоскребы, что создает интересное ощущение пребывания в крупном, но спокойном мегаполисе. Вы можете увидеть его на фото:

Пляж Хэундэ

На побережье проводятся фестивали скульптур из песка. Вдоль пляжной линии тянется ряд лавочек под тенистыми деревьями, а еще можно взять в аренду шезлонг. Впрочем, по выходным здесь бывает очень много людей, поэтому лучше выбрать будний день, вечернее или утреннее время.

Менее облюбованный местными жителями и туристами, он тянется приблизительно на километр и проходит вдоль залива. Он чистый, спокойный, почти идиллический. Единственный минус – закрывается в районе 17 часов.

Кваналли

Считается самым приятным в плане цен, учитывая, что инфраструктура в виде баров, магазинов, ресторанчиков здесь довольно хорошая. Отсюда открывается прекрасный вид на залив и мост Кваннан. В том, что пляж находится несколько дальше от центральной части и метро, есть свой плюс – здесь не очень много отдыхающих.

Пляж Кваналли, Пусан

Тадэпо

Пляжная зона находится на периферии, на юго-западе от центра. Прелесть в том, что береговая линия широкая, вода теплая, а вход в море пологий, даже дети могут купаться без страха. Недалеко также есть парковая зона с фонтанами и метро.

Буддистские древности

Как правило, после осмотра десятка буддистских монастырей и храмов, интерес к этому типу достопримечательностей остывает – уж очень они похожи. Однако монастырь Помоса посетить всё-таки надо. Он находится в горах, практически над городом. Добираться сюда пешком непросто, особенно в жару, лучше подъехать, тем более что виды моря и города из окна автомобиля откроются весьма впечатляющие. Атмосфера храмового комплекса, включающего в себя 160 строений, очень отличается от монастырей в Сеуле. Меньше помпезности и пышности, меньше реставрации и ярких красок – все довольно скромно. Ну, и как водится, с монастырем связано много легенд. Название «Помоса» образовано и слов «нирвана», «рыба» и «храм» – соответственно, переводится как «Храм, где играют рыбы из нирваны», хотя в европейских справочниках он фигурирует как «Монастырь небесной рыбы». А всё дело в том, что на вершине горы, на которой стоит монастырь, есть скала, а в ней колодец. По легенде, однажды с небес спустилась золотая рыбка и с тех пор там живет. И то, что ее никто не видел, не означает, что рыбы в колодце нет. Из монастыря ни моря, ни города уже не видно – только поросшие лесом горы.