Санкт-петербург. рассказ на английском языке

Перевод названия

Забав­ный факт в том, что само назва­ние горо­да Санкт-Петер­бург уже не искон­но рус­ское, и хотя и было созда­но в честь Свя­то­го Пет­ра (St Petersburg — город Свя­то­го Пет­ра), но при­гла­шен­ны­ми Пет­ром Пер­вым ино­стран­ны­ми спе­ци­а­ли­ста­ми запи­сы­ва­лось и озву­чи­ва­лось на свой лад. В резуль­та­те назва­ние закре­пи­лось в немец­ком вари­ан­те. Поэто­му в англий­ском язы­ке писать St Petersburg или Saint Petersburg пра­виль­но, Sankt Petersburg как немец­кий вари­ант оста­ет­ся для нем­цев. Такой вот инте­рес­ный язы­ко­вой пара­докс про­изо­шел с назва­ни­ем это­го горо­да.

На англий­ском язы­ке назва­ние зву­чит как:

• St. Petersburg,
• Saint-Petersburg,
• St Petersburg,
• Saint Petersburg,
• St.-Petersburg,
• St.Petersburg

В аме­ри­кан­ских, австра­лий­ских и бри­тан­ских гео­гра­фи­че­ских атла­сах встре­ча­ют­ся толь­ко два назва­ния для Петер­бур­га, это «St. Petersburg» или «Saint Petersburg». Sankt Petersburg, как пра­виль­но уже было заме­че­но, вари­ант непра­виль­ный.

Напри­мер, англий­ское сло­во New York на рус­ском язы­ке будет писать­ся как «Нью-Йорк» с дефи­сом, New Hampshire – как «Нью-Хэмп­шир», New Jersey – как «Нью-Джер­си», Rhode Island пре­вра­ща­ет­ся в рус­ский «Род-Айленд», а зна­ме­ни­тый Los Angeles – в «Лос-Андже­лес».

Общепринятое написание топонима

Для начала необходимо определить, почему и как правильно пишется: Sankt Petersburg или Saint Petersburg.

Санкт-Петербург является одним из привлекательных городов для туристов из других стран. Он знаменит дворцами, театрами, садами, яркой историей и выраженной культурой. Туристы стекаются в него со всего мира, центр города постепенно становится мультиязычным, в кафе все чаще можно найти меню на английском. После замечательной поездки в Северную столицу России восторженные иностранцы оставляют огромное количество отзывов на сайтах для путешественников. Пролистывая их, можно заметить, что они не используют дефис для написания слова «Санкт-Петербург» на международном языке общения, а, скорее, напишут эти два слова через пробел, при этом сократив первое.

В американских, австралийских и британских географических атласах встречаются только два названия для Петербурга, это «St. Petersburg» или «Saint Petersburg». Sankt Petersburg, как правильно уже было замечено, вариант неправильный. Дело в том, что в английском языке нет широкого распространения в употреблении дефисов и тире. Поэтому название города в этом случае принято писать с пробелом.

Например, английское слово New York на русском языке будет писаться как «Нью-Йорк» с дефисом, New Hampshire — как «Нью-Хэмпшир», New Jersey — как «Нью-Джерси», Rhode Island превращается в русский «Род-Айленд», а знаменитый Los Angeles — в «Лос-Анджелес».

Если рассматривать примеры переводов названий городов с русского на английский, тогда в них можно увидеть Rostov-on-Don (Ростов-на-Дону), дефисы в котором оставлены из-за буквального перевода. Улан-Удэ тоже принято писать с дефисом (Ulan-Ude), как и Петропавловск-Камчатский (Petropavlovsk-Kamchatsky).

Кунсткамера

Самый старый российский музей редкостей, основанный Петром Первым, сейчас – антропологии и этнографии. Это первый в стране планетарий, обсерватория и музей для общественного посещения. В народе Кунсткамера более известна как «собрание уродцев». Здесь на пяти этажах находится уникальнейшая коллекция истории и быта народов всех стран с миллионом экспонатов (оружие, диковинки и тайны природы). Само здание в стиле петровского барокко, построенное в 1726 году, является символом Российской академии наук.

Во время путешествия царя Петра по Европе в 1697 году подобное местное заведение настолько поразило государя, что он издал указ приносить экспонаты с аномалиями, вернувшись в Россию, а за утаивание полагался штраф. Одно время карлики и уродцы даже жили при музее. В скором времени Кунсткамера стала известна на всю Европу. В дальнейшем коллекция продолжала пополняться экспонатами со всей страны.

Доклад на тему Санкт Петербург 2, 3, 4, 9 класс

Основатель нынешнего Санкт-Петербурга является Петр первый, основание города произошло в 1703 году. Город являлся столицей с 1712 года до 1918 года.

Изначально с 1914 года до 1924 года город Санкт-Петербург именовался Петроградом, с 1924 года до 1992 года имел название — Ленинград.

Из ряда северных городов в мире Санкт-Петербург занимает лидирующую позицию по численности населения, численность на 2018 год составляет 5 356 755 человек. Предполагается, что население города к 2030 году составит примерно шесть миллионов человек. Территория города составляет 1439 км2. До 2012 года Санкт-Петербург являлся первым по занимаемой площади городом в Российской Федерации. Город включает в свой состав 18 районов.

Из истории: Город Ленинград в годы Великой Отечественной войны пережил длительную блокаду, которая началась 08.09.1941 года и была снята 27.01.1944 года.  Во время блокады, которая длилась 900 дней скончались от голода полтора миллиона человек. В 1965 году Санкт Петербургу было присвоено звание Города-Героя.

Санкт-Петербург — это один из самых крупнейших культурных и научных центров Российской Федерации. Он является одним из важных центров туризма России.  Здесь большое количество туристических мест, памятников.  Среди самых известных; Мариинский театр, Петропавловская крепость, Эрмитаж, Исаакиевский собор и т.д. Большое экономическое значения для города имеет туристический бизнес.  В 2012 году Санкт-Петербург занял 10 место среди самых посещаемых городов в Европе. Здесь расположено большое количество крупных отелей; Астория, Москва, Россия и много других отелей и пансионов.

Санкт-Петербург-это многонациональный город, здесь живут и трудятся бок о бок, русские украинцы татары, белорусы, узбеки, евреи, армяне.

Город был построен в низине и болотистой местности, все это потребовало строительство прудов и каналов для осушения. Город стоит на реке Нева, которая впадает в Финский залив Балтийского моря. Большая часть города подвержена наводнениям из-за характера расположения не выше 1,5-3 м над уровнем моря.  Самое масштабное наводнение в городе произошло в 1924 году, когда было затоплено почти 70 кв.км. территории. В августе 2011 года была построена «дамба», которая предотвращает наводнения в городе по сей день.

Климат города отличается, пасмурной, облачной погодой, которая в основном преобладает над солнечной. Солнечных дней в году бывает в среднем 63. Одной из достопримечательности климата являются Белые ночи, это связано с тем, что солнце опускается за горизонт менее чем на 10 градусов.  Продолжаются белые ночи 50 и более суток. Для города летом характерна дождливая и ветреная погода, зимой также ветреная и холодная.

В Санкт-Петербурге очень много зеленных насаждений, в основном это парки, многие из них созданы после войны в тех местах где растительность практически отсутствовала. Состоят они в основном из деревьев растущих в лесах. Осиновая Роща, Сосновка, Удельный парк, Приморский парк Победы. Это далеко далеко не полный список парков находящихся на территории города.

В городе работают более 700 больших и средних предприятий. Тяжелая индустрия, основа промышленности города, в котором развито машиностроение и судостроение. Это такие крупные предприятия; Ленинградский металлический завод, выпускающий генераторы, электромашины, Балтийский завод выпускающий ледоколы, суда, Кировский завод, выпускающий сельскохозяйственную технику. А также большое количество других предприятий.

Санкт-Петербург также является крупнейшим научно-образовательным центром страны здесь много институтов, университетов, школ.

Для детей

Saint Petersburg

If you ask any child in Russia what big cities he knows, he will sure tell you about Moscow, Novosibirsk and of course Saint Petersburg. Of course Moscow is the capital of Russia, but our country has the second capital- Saint Petersburg.

So St. Petersburg is a Russian port city on the Baltic Sea. It was the imperial capital for 2 centuries, having been founded in 1703 by Peter the Great. As you can see, the history of this town is really long and interesting. But everyone has to know it.

I have been there for so many times. I went to Saint Petersburg with my parents, with my class and my friends. My granny says, that I can be a tour guide there.

So Bronze Horseman is a symbol of the city. Catherine the Great asked a French sculptor to create it and today tourists can see these beauty. The monument is really huge and impressive.

The Alexander Column is also located in St. Petersburg. The monument was raised after Russian victory in the war with Napoleon. The exact name of this column is the Emperor Alexander I of Russia.

If you want to see Russo-Turkish memorial, pay attention to the Column of Glory.

As you see there are many different monuments in St.Petersburg, but there are also different cafes, restaurants, bars, shops, malls. This city never sleeps. There are many things to do for children and teenagers.

The only thing that makes me sad is weather. Whenever I come here it’s cloudy and rainy. Of course, there are some sunny days, but the city is located in the area with particular climate. It’s our little Great Britain, but people here are much more friendlier and hospitable. I think I could live here in future because already I have met here many good and interesting people.

Сочинение 2

Санкт-Петербург, самый замечательный город на земле. Я там бывал всего лишь раз, но он мне сразу понравился. Этот город знаменит своей не простой историей. В нем много памятников и достопримечательностей.

Основан Санкт-Петербург первым российским императором Петром Первым. Изначально, он заложил Петропавловскую крепость, которая служила для защиты от врагов. В наше время крепость является историческим памятником, и привлекает туристов со всего мира.

Санкт-Петербург, или попросту Питер, очень гостеприимный город. Здесь живут хорошие и приветливые люди. Общая численность которых, составляет около 6 млн. человек. Петербуржцы рады гостям, и всегда придут на помощь, в случае чего.

Еще я был на Сенатской площади. Там находится памятник основателю города Петру Первому, называется Медный всадник. Скульптура высотой 10 м. Там изображен император, верхом на коне. Этот памятник сделан из бронзы и гранита. Про Медный всадник, еще писал А. Пушкин, поэтому его так и назвали.

Во время войны, Петербургу, тогда еще Ленинграду, пришлось очень туго. Город взяли в осаду немцы, и жителям ничего не оставалось, как держать оборону и отбиваться от неприятеля. В Ленинграде не хватало продовольствия и боеприпасов, люди гибли прямо на улицах. По истечении почти трех лет, блокада была снята. Жители не сдали город. По этому случаю, в Петербурге очень много памятников. Еще, город имеет звание Героя.

Также, во время моей поездки в северный город, мне посчастливилось побывать в Кунсткамере. Это такой музей, в нем собраны различные редкости. Здесь много различных экспонатов, посвященных жизни наших предков. Еще здесь есть уникальная коллекция анатомических аномалий. Эти экспонаты особенно интересны.

Здесь описаны лишь немногие впечатления о моей поездке в Санкт-Петербург. В этом городе еще много чего интересного. С удовольствием сюда вернусь!

Петергоф

Another of the remarkable palaces of St. Petersburg is Peterhof, built on the orders of Peter the Great as Versailles rival in France. The palace is surrounded by French and English gardens with a magnificent grandiose cascade, which is an exciting centre.

Еще одним из замечательных дворцов Санкт-Петербурга является Петергоф, построенный по приказу Петра Великого как соперник Версаля во Франции. Дворец окружен французскими и английскими садами с великолепным грандиозным каскадом, который представляет собой захватывающий центр.

Saint-Petersburg is an impressive and fascinating city, which, like no other, will remain in your memory for a long time.

Санкт-Петербург — впечатляющий и увлекательный город, который, как никакой другой, надолго останется в вашей памяти.

Соборы Санкт-Петербурга

Saint-Petersburg is also home to some magnificent churches, such as Saint Isaac’s Cathedral, which was built for 40 years. A dazzling golden dome of the cathedral can be seen for miles. You can not also miss the colourful «Church of the Savior on Spilled Blood» with its onion domes, mosaics, and spires. This elaborate building is like something from a Russian fairy tale.

В Санкт-Петербурге также есть несколько великолепных церквей, таких как Исаакиевский собор, который строился в течение 40 лет. Ослепительный золотой купол собора можно увидеть за мили. Вы также не можете пропустить красочную «Церковь Спасителя на Крови» с ее луковыми куполами, мозаикой и шпилями. Это сложное здание похоже на что-то из русской сказки.

Английский парк и Английский дворец в Петергофе

Один из старейших ландшафтных парков Петербурга. Был разбит по заказу Екатерины II мастерами ландшафтного искусства Дж. Кваренги и Дж. Медерса в пейзажном («английском») стиле. На территории парка находятся несколько живописных прудов с каменными мостами, по берегам которых стоят многочисленные постройки того времени.

Там же в конце XVIII века был построен и Английский дворец — настоящий шедевр в стиле классицизма. К сожалению, на долю этого исторического здания выпало немало горестей.

Сначала его превратил в конюшню Павел I, стремившийся избавиться от любого напоминания о величестве своей матери. Потом, правда, дворец смог вернуть своё великолепие. Его отреставрировали, немного перестроили и приглашали сюда всех бывавших в Петербурге иностранных дипломатов и высокопоставленных гостей. Позже, в годы ВОВ, дворец попал под мощный артиллерийский обстрел и был сильно разрушен.

Екатерининский дворец

Along with eye-catching churches, Saint-Petersburg is renowned for its majestic palaces such as the stunning Catherine Palace with its striking white and blue facade stretching for nearly 1,000 feet. This is one of the world’s largest palaces. The palace was loved by Catherine the Great who would arrange extravagant costume balls in the Great Hall. They say she had fifteen thousand dresses, and she never put on the same one again.

Наряду с привлекательными церквями, Санкт-Петербург славится своими величественными дворцами, такими как потрясающий Екатерининский дворец с ярким бело-голубым фасадом, простирающимся почти на 1000 футов. Это один из крупнейших в мире дворцов. Дворец был любим Екатериной Великой, которая устраивала экстравагантные костюмированные балы в Большом зале. Говорят, у нее было пятнадцать тысяч платьев, и она никогда не надевала одно и то же снова.

Peter and Paul Fortress

The fortress was established by Peter the Great on May 16 (by the Julian Calendar, hereafter indicated using «(J)»; May 27 by the Gregorian Calendar) 1703 on small Hare Island by the north bank of the Neva River, the last upstream island of the Neva delta. Built at the height of the Northern War in order to protect the projected capital from a feared Swedish counterattack, the fort never fulfilled its martial purpose. The citadel was completed with six bastions in earth and timber within a year, and it was rebuilt in stone from 1706-1740.

From around 1720, the fort served as a base for the city garrison and also as a prison for high-ranking or political prisoners. The Trubetskoy Bastion, rebuilt in the 1870s, became the main prison block. The first person to escape from the fortress prison was the anarchist Prince Peter Kropotkin in 1876. Other people incarcerated in the «Russian Bastille» include Shneur Zalman of Liadi, Tsarevich Alexei Petrovich, Artemy Volynsky, Tadeusz Kościuszko, Alexander Radishchev, the Decembrists, Grigory Danilevsky, Fyodor Dostoevsky, Maxim Gorky, Mikhail Bakunin, Nikolai Chernyshevsky, Leon Trotsky and Josip Broz Tito.

Lacking the fame and tourist appeal of the Hermitage or the Mariinsky Theatre, the Peter and Paul Fortress is certainly no less of a St. Petersburg landmark.

The first structure to be built in St. Petersburg, and thus the birthplace of the city, it never served its intended defensive function. Instead it has had a rich, hugely varied, and sometimes sinister history as a military base, a home of government departments, the burial ground of the Russian Imperial family, the site of groundbreaking scientific experiments, and a forbidding jail that held some of Russia’s most prominent political prisoners.

Today, the Peter and Paul Fortress is for the most part under the auspices of the St. Petersburg Museum of History, with a number of permanent and temporary exhibitions charting the various aspects of the compound’s past. 

While the central visitor attraction is undoubtedly the Ss. Peter and Paul Cathedral, one of St. Petersburg’s most striking buildings, there is plenty within the walls of the fortress to keep children and adults occupied for a full day at least. 

The Peter and Paul Fortress is also the centre of a number of St. Petersburg urban traditions, among them the daily firing of the cannon from the Naryshkin Bastion at noon and the «walruses» who use the beach in front of the fortress to sunbathe and swim in ice-holes in the winter. 

Генеральное Консульство Великобритании

Где искать англичан, как не в Консульстве Великобритании. Для его открытия в 1994 году в Россию прибыл с визитом Его Королевское Высочество Принц Уэльский. История самого здания богата на события и интересные факты. Построено оно было в 1903 году для размещения детского приюта.

В довоенном Советском Союзе здесь также располагался детский дом, а с приходом войны устроили госпиталь для раненных. Позже в старых стенах вновь зазвучали юные голоса – сначала воспитанников интерната, а потом – учащихся художественного училища им. В. А. Серова, которое находилось тут до 1989 года.

Петербург – город, вобравший в себя историю и культуру многих европейских столиц мира. Английские места в Санкт-Петербурге и увлечение английскими традициями, которое берёт своё начало ещё в далёкой царской России, оставило заметный след в его облике. За одно путешествие по северной столице вы сможете прикоснуться ко многим мировым ценностям, и окунутся в атмосферу неторопливой жизни англичан.

Все, что пригодится каждому туристу в путешествии:

• Найти и забронировать туры онлайн можно на Travelata и Onlinetours.
• Забронировать и сравнить цены на отели можно на Hotellook. А апартаменты на Airbnb.
• Выбрать самый дешевый авиабилет среди всех авиакомпаний можно на Aviasales, а ж/д билет на Poezd.
• Найти экскурсии по всему миру на Tripster.
• Купить страховку и не беспокоиться за свое здоровье на Cherehapa.
• Арендовать машину, чтобы увидеть еще больше интересных мест, на Economybookings. Или байк на BikesBooking.
• Заказать трансфер из аэропорта Kiwitaxi.

(Visited 282 times, 1 visits today)

Примеры использования названия «Санкт-Петербург» в английском языке

Итак, мы поделились с вами интересной историей о Санкт-Петербурге и его названии, а также с подробным разъяснением раскрыли главную тему статьи: Санкт-Петербург по английски как пишется и произносится. Надеемся, что материал был полезен и предельно понятен. Но для полного завершения темы приведем еще парочку легких примеров употребления слова Санкт-Петербург в английском языке, чтобы его правильное написание 100% отложилось в памяти.

• This ferry connects St. Petersburg with German ports. — Этот паром соединяет Санкт-Петербург с немецкими портами.
• My father was born and raised in St. Petersburg. — Мой отец родился и вырос в Санкт-Петербурге.
• St. Petersburg is the North capital of Russia. — Санкт-Петербург – северная столица России.
• Our friends study at the St. Petersburg University. — Наши друзья учатся в университете Санкт-Петербурга.

Как видите, в любой ситуации употребляется одна и та же неизменная форма: St. Petersburg. Помните об этом, не путайте правильное английское написание с немецким выражением Sankt-Petersburg, и не переставайте совершенствовать свой английский.

Советуем также изучить полезный материал про 1000 слов на английском, которые нужно знать, он обязательно пригодится при составлении своих текстов изучения английского языка.

Источник статьи: http://speakenglishwell.ru/sankt-peterburg-na-anglijskom-yazyke-napisat-proiznesti/

Как пишется и произносится Санкт-Петербург на английском

Русские имена собственные, в том числе и названия городов, обычно стараются перевести на английский методом транслитерации. Этот способ заключается в простой замене символов кириллицы на стандартные латинские буквы или буквосочетания. Например, вот так выглядят названия русских городов, переведенные на английский язык:

• Ekaterinburg;
• Omsk;
• Krasnoyarsk;
• Vladivostok;
• Ryazan.

Таким образом, метод транслитерации позволяет иностранцам быстро прочесть иноязычное слово и легко воспроизвести его произношение. Однако, написать по-английски Санкт-Петербург подобным способом нельзя. Дело в том, что наряду с Москвой и Ростовом-на-Дону Питер входит в список исключительных имен собственных. Так, столицу России англичане и американцы пишут, как Moscow , а Ростов-на-Дону в международных аэропортах обозначают, как Rostov-on-Don . Что же касается слова Санкт-Петербург на английском языке, то у него история написания своеобразная.

Как уже отмечалось, название Северной столицы России представляет собой целое словосочетание с особым смысловым контекстом: город Святого Петра. Поэтому по английски Санкт-Петербург следует писать методом частичного перевода слов. В итоге надпись получится следующего вида:

Saint Petersburg

Как видно, город Петра так и остается словом Petersburg, а вот термин «Святой» переводится соответствующим прилагательным Saint. И тут нас ждет еще один любопытный факт: в английском языке эпитет «святой» (Saint) в полной форме пишется только в случае употребления по смысловому назначению, т.е. в качестве прилагательного. Если же слово Saint является составным элементом имени собственного, т.е. какого-либо названия, то оно всегда употребляется в сокращенном виде – St. Так что чаще всего пишут Санкт-Петербург на английском сокращенно:

St. Petersburg

И не надо думать, что данное правило используют лишь для перевода названия русского города. Не только Санкт-Петербург по английски не пишется полностью, но и любой британский или американский населенный пункт, в названии которого есть слово Saint. Приведем примеры:

• Louis (Saint Louis);
• Paul (Saint Paul);
• Barbara (Saint Barbara);
• Agnes (Saint Agnes).

И еще можно упомянуть полного тезку нашей Северной Пальмиры – Санкт-Петербург английский, а точнее американский, который находится в штате Флорида. Название этого городка по написанию полностью идентично английскому переводу нашего Питера (St. Petersburg), а вот произношение терминов немного разнится. Флоридский Петербург произносится как Сент-Питерсберг, а еще вдобавок коренное население частенько любит называть свой городок сокращенным именем «Сент Пит» (St. Pete).

Подведем итоги. Итак, названия большинства российских городов на английский язык не переводятся, а транслитерируются, т.е. просто пишутся схожими латинскими буквами. Но Санкт-Петербург случай исключительный, и его название передается на письме методом частичного перевода: Saint Petersburg. При этом англичане и американцы на письме не используют знак дефиса, а слово Saint всегда сокращают до формы St.

Таким образом, максимально правильным вариантом перевода слова «Санкт-Петербург» для англоязычных стран считается словосочетание St. Petersburg. И этот факт, кстати, подтверждается географическими атласами, картами, научными источниками и другой литературой, где российскую Северную столицу обозначают исключительно термином St. Petersburg.

Сочинение на тему Мой город — Санкт-Петербург

Северная война была в самом разгаре, когда Петр I задумал величайшее из своих предприятий, возведение величественного и неповторимого города, русского порта на побережье Балтийского моря. 16 мая 1703 года была заложена Петропавловская крепость, эту дату и принято считать основанием Санкт-Петербурга – города, знаменитого на весь мир своими дворцами, фонтанами и мостами.

Нева впадает в Финский залив, устье реки, заболоченная местность, казалось непригодная для жизни, но царь увидел огромный потенциал этого невзрачного местечка. Помимо контроля границ государства со стороны моря, страна получала торговый водный путь из России в Европу.

Один за другим начали появляться значимые объекты, крепости, верфи, храмы. Город располагается на островках, которых можно было бы насчитать более сотни, самые большие из них Васильевский, Петроградский, Крестовский, все они соединились между собой сетью каналов и мостов. Поэтому город еще называют Северной Венецией.

Удивительно быстро вырастал город, кроме необходимых построек: пристаней, зданий для размещения военных, служебных домов для рабочих и ремесленников, гостиных дворов, трактиров, возводились величественные соборы и дворцы.

Туристы со всех концов мира собираются для того, чтобы полюбоваться роскошными залами Зимнего дворца, пышно отделанными золотом итальянцем Растрелли, прикоснуться к исторической атмосфере овевающей резиденцию российских императоров.

Дворец входит в главный музейный комплекс, который состоит из зданий домов самого Зимнего дворца, а также Запасного Зимнего дворца, Нового Эрмитажа, Малого Эрмитажа, Большого Эрмитажа.

Екатерина II способствовала образованию музея, в наши дни в Эрмитаже собрано несколько миллионов предметов искусства, археологии, памятников культуры мирового значения.

Город живет и процветает, им и сегодня восхищаются, как сотни лет назад выдающиеся поэты Пушкин, Некрасов, Блок.

Неповторимые белые ночи, разводные мосты и волшебная красота Исаакиевского собора, Храма Спаса на крови, романтика эксклюзивных садов Александровского, Михайловского, Юсуповского – всем этим можно любоваться бесконечно.

Известен город и мистическими объектами. Любители мистики обязательно поспешат посетить таинственный Михайловский замок, или прикоснуться к Египетским сфинксам на набережной.

Город влюбляет в себя не только музеями, фонтанами. Его невозможно забыть, и возникает непреодолимое желание постоянно возвращаться, подолгу гулять по тихим переулкам, мечтая, заглядывать в уютные кофешки, укрываясь от моросящего дождя. В такие моменты пребываешь в состоянии умиротворения, тихого восторга и бесконечной любви к этому прекрасному месту.

Стрелка Васильевского острова

Заслуженно считается одним из красивейших мест города. Отсюда открывается вид на самые знаковые достопримечательности северной столицы. Когда-то здесь находился главный петербургский порт. Именно сюда в XVIII веке заходили торговые корабли с товарами из туманного Альбиона.

На площади перед портом шла буйная торговля специями, иностранными диковинками и даже экзотическими животными. Пётр Первый планировал сделать этот участок деловым и культурным центром, для чего были приглашены лучшие архитекторы и художники. В результате даже через несколько столетий, Стрелка остаётся одним из самых любимых мест горожан и туристов.

Заключение

И хотя другие города России переводятся на английский язык, сохраняя дефис, Санкт-Петербург является большим исключением. Неправильно писать название этого города латиницей через дефис.

В употреблении приняты два названия для российского города, St Petersburg и Saint Petersburg. Одно из них с сокращенным наименованием, второе пишется полностью. Дело в том, что для слова saint (святой) в английском языке широко распространено сокращение st, а значит и первый вариант написания будет более благоприятным для англичан, американцев, австралийцев и других носителей этого иностранного языка.

Как правильно, Sankt Petersburg или Saint Petersburg, необходимо просто запомнить

Чтобы облегчить запоминание, можно обратить внимание на то, что в первом варианте первое слово транскрибируется, а второе переводится на другой язык. А значит, это определенно неправильное написание

Источник статьи: http://fb.ru/article/370751/kak-pravilno-sankt-petersburg-ili-saint-petersburg-napisanie-toponima-na-angliyskom